El presidente de la República, Ollanta Humala, destacó a China como el principal socio comercial del Perú, durante su discurso de inauguración de la V Cumbre Empresarial China-América Latina, que se realiza en Lima.
在秘鲁首都利马举行的第五届中国-拉美企业家高峰会开幕仪式上，秘鲁..总统奥良塔•乌马拉发表讲话，强调中国是秘鲁的主要贸易伙伴。
"Es importante al mediano y largo plazo ampliar la cobertura o masificar el idioma chino en América Latina y el castellano en China. Se ha hablado de amistad y para la amistad hay que conocernos", comentó.
乌马拉说：“从中长期眼光来看，在拉美地区使汉语使用范围更广更为大众化，和在中国推广卡斯蒂利亚语（西班牙语）是尤为重要的。我们曾说到，中拉之间存在友谊，为了增进友谊就应该更好地了解彼此。”
"Se ha hablado de comercio y esto es importante, porque hoy día China es el principal socio comercial del Perú, pero tenemos que mejorar el tipo de comercio. ", agregó.
“我们也谈到过贸易。与中国的贸易是相当重要的，因为今天的中国是我们秘鲁的主要贸易伙伴。但是我们还要优化贸易类型。
"Es importante que exportemos software, una serie de producciones nacionales, que exportemos profesionales, que es el principal recurso que tenemos. Es importante que exploremos todo aquello que lleve valor agregado y comercio con China", comentó.
“我们出口软件，一系列的国内产品；我们出口专业人才，他们是拥有的主要财富。这些都很重要。同时重要是要探索有附加值的产业，和中国做贸易。”
Más de 400 empresarios y funcionarios chinos participarán en la cumbre, en cuya inauguración participó también el vicepresidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional del país asiático, Hua Jianmin.
超过400名中国企业家和政府官员参加了此次峰会，中国....副委员长..出席了峰会开幕式。
La cumbre durará dos días y constituye una oportunidad para fortalecer las relaciones entre los hombres de negocios de ambos continentes. Unos 600 empresarios de América Latina, de ellos 400 peruanos, estarán presentes.
峰会将持续两天，是中拉两方企业家巩固友好关系的良好机会。拉美地区有约600名企业家与会，其中400名来自秘鲁。
以下是秘鲁网民的评论
SERA POSIBLE TANTA IGNORANCIA?...... dice:
Cada dia tengo mas dudas de la capacidad y veracidad de nuestro presidente ollanta humala. viaja a estados unidos y dice que ellos son los principales socios comerciales de peru, vienen los chinos y ahora china es el principal socio comercial, quien le entiende?.
关于我们的总统奥良塔•乌马拉， 越来越多的人对他的能力和忠实提出了质疑，他去美国，然后说美国人是秘鲁的主要贸易伙伴，现在中国人来了，他就说中国人是我们的主要贸易伙伴，谁能明白他呢？
OPINION
China dentro de poco va a ser la primera potencia mundial. ya se le esta acabando el ciclo de los gringos.
中国很快就会成为世界第一强国，英美人的时代就要被终结了。
cuidado.
Cuidado, los chinos compran a traves de sus comercializadoras o compran minas pesqueras fabricas y casi todo es materia prima ,si quieres enviar con valor agregado es un mercado muy cerrado con trabas
要小心啊，中国人通过贸易公司做买卖，他们买矿场，渔场和工厂。几乎所有都是原材料，如果你想加上附加值那真的很难，他们这个市场很封闭。
bertha
Se debe pero ya dar una ense?anza a los alumnos de todos los colegios el idioma chino el ingles -chino es sumamente importante para ellos en el futuro ....los otros idiomas pos mas nativos que sean como el aymara o quechua no son esenciales
现在就应该在所有的学校里面教中文。英文和中文对我们的学生来说在未来是非常重要的。
其他的一些本地语言aymara和quechua就不那么重要了。
Alias
...............inversiones d elos chinos si su politica no es buena hunde la industria nacional..........fortalece la industria fuerte no te descuides la agriculturaaaaaaa..nuevos aliemntos nuevas frutas ok los chinos acaban con todo yaya pues si tu lo sabes no lo digas mas pon en marcha esooo
中国的投资，如果政策不好的话，就会让我们的国有产业式微。（乌马拉）要做的是强力发展我们国家的工业，你不能忘记了发展农业，新的食物和水果。好吧，中国人把一切都给毁了，如果你知道这点，就别再说什么贯彻到实践中去，
Cicuta
Lo único cierto es que para negociar con china hay que ser muy astutos. se trata de un mercado super gigante donde se toman medidas proteccionistas a cada rato, sin importar a que otros paises se afecta. no me extra?aría que con tanto mediocre que tenemos en el gobierno, los chinos nos engullan con zapatos y todo.
唯一明确的就是，要和中国人做生意，我们得变得诡计多端。中国这个市场十分的广阔，每分每秒都有保护主义政策，他们不在乎会对别的国家有什么影响。所以我并不觉得奇怪，虽然我们的政府很是中庸，中国人还是用鞋子把我们给吞噬了。
sigue sigue sigue sigue sigue ollanata
Y quien dijo que gana peru era comunista ? asi sigue sigue sigue sigue sigue ollanata
谁说秘鲁会获利？你是共产主义者吗？你就继续这样吧，奥良塔。
Alias
@alias eso si, casi no veo productos chinos que sean buenos, y eso nos venden en ripley y saga supuestamente de calidad pero es fabricado en china, una casaca que a ellos les ha costado 10 o 15 dolares y nos venden en s/179.90 soles , yo creo que en cuanto a ropas o textiles lo peruano tiene muchisimo mas calidad.
这是事实，我压根就没看到质量好的中国产品，这些中国产品摆在应该还是质量不错的商店里出售给我们，但是是在中国制造的，他们生产一件外套花10或15美元，但是卖给我们却要卖179.9索尔（译者注：1美元 = 3.1 秘鲁新索尔，2009年1月23日），我觉得，就衣服或纺织品而言，秘鲁的产品比中国的质量好不知道多少。
Peruano
Ahora les toca a los jóvenes prepararse para hacer frente a las inversiones de china en el perú estudien el idioma chino y no se dejen enga?ar por los antimineros. qu el mega proyecto minero de huancabamba piura siga adelante. a prepararse huancabambinos
现在，轮到我们秘鲁的年轻人为应对中国在秘鲁投资而准备的时刻了。秘鲁年轻人现在学习中文，他们不被那些反对开矿的人所蒙骗，现在在Piura的huancabamba的矿产项目在执行中，时刻准备着吧，huancambamba人。
Victor
Hasta eeuu depende de china... jaja.. con lo patriotas y honestos que son nuestros lideres politicos, estoy seguro que no van a dejar que nos roben los empresarios chinos
即使是美国也有赖于中国啊，哈哈。我们的政治领导人是忠诚的爱国者，我相信他们不会让我们被中国企业家打劫的。
Alias
Los productos chinos son de mala de calidad no sirven, para sacar de apuro nada mas y lo de exportar el peru e industrialisarnos esta muy bien suerte.
中国产品的质量很差，没什么用处，只是让我们摆脱困境而已，别的一无是处，向秘鲁出口并使我们工业化很不错。
Marcona
La minera china shougang hierro peru es la minera mas explotadora del peru , el presidente ollanta lo sabe , uqe pasa presidente acaso queremos mas explotadores en nuestro pais.
Que paso con el tema dela minera china shougang hierro peru ,esos chinos que maan de hambre al pueblo de marcona en ica que paso ollanta , cuando te vas a dar cuenta que esos chinos son miserables exploadores.
中国的“首钢”是秘鲁最大的开矿企业，关于这点乌马拉一清二楚，难道他还要更多的公司来我们国家开矿吗？
中国首钢在秘鲁干了什么呢？这些中国人在Ica的Marcona如饥似渴地开采，奥良塔，你是什么了，到什么时候你才能明白这些中国人是可恶的剥削者呢？
